Le nom des mascottes de Pékin

Aujourd'hui j'ai découvert que ces 5 mascottes représentaient chacune un élément et une tradition chinoise. Mais surtout aue leur noms forment un jeu de mots.

Les noms de gauche à droite :

- 贝贝 Beibei                 Bei signifie coquillage

- 晶晶 Jingjing               Jing signifie cristal

- 欢欢 Huanhuan           Huan signifie joyeusement

- 迎迎 Yingying              Ying signifie accueillir

- 妮妮 Nini                     Ni est un préno, pour les petites filles

En fait, en Chine on double souvent les caractères pour donner un aspect "mignon", plus doux (ce qui va bien vec les mascottes, qui représentent des enfants).

si on veut comprendre le sens de la phrase ou tous les caractères sont doubles, il faut effectuer le processus inverse et revenir à un seul caractère par prénom :

 
贝    晶    欢     迎   妮
Bei Jing  Huan  Ying Ni

En chinois, la prononciation est la même pour :

北京欢迎你
Beijing Huanying Ni

Voici donc ce que signifie le nom des mascottes :

Beijing vous souhaite la bienvenue !

source : http://etudiant.univ-mlv.fr